-Rakastan sinua, rouva Hughes. -Minä sinua, herra Hughes.
Tulepa.
-Hei, naapuri. Tervetulokomiteasta. -Ahaa, hei.
Sisään vain.
-Emme kai häiritse? -Emme tietenkään. Tässä kirsikkapiirakkaa.
-Minne laitetaan? -Kiitos. Anteeksi sotku, muutimme juuri.
-Se on Coachellan laakson parasta. -Uskon sen.
-Kuka ovella oli? -Naapurit.
Jim Ericson. Tässä vaimoni.
-Claire. Lienet talon isäntä? -Mark Hughes, hauska tavata.
Allison ja Mark Hughes. Oikein kaunis pari.
-Mikä toi teidän pikku paratiisiimme? -Opetan Palm Desertin yliopistossa.
Koulutettu mies.
-Onko teillä lapsia? -Ei vielä. Nautimme avioliitostamme.
Nauttikaa, kun olette nuoria.
-Jim, onpa kauniita valokuvia. -Ne ovat Allisonin ottamia.
Oletpa lahjakas.
-Chicagon media kävi kuumana. -Epäilemättä.
-Entä sinä, Jim? -Teen levyjä.
-Tapasimme hänen kiertueellaan. -Olin backstagella, Claire oli bändäri.
-Rakkautta ensisilmäyksellä. -Leikkitoverit pysyvät yhdessä.
Oli oikein hauska tavata, mutta pitäisi jatkaa muuttokuorman purkamista.
Asumme vieressä, tulkaa käymään.
-Kovasti kiitoksia piirakasta. -Oli ilo leipoa. Hei vain.
-Mahtavaa piirakkaa. -Anna.
-Herkullista. -Eikö olekin. Tässä.
-Uudelle kodillemme. -Uudelle kodille.
Claire ja Jim vaikuttavat mukavilta.
Minusta he flirttailivat.
Niinkö? Olet juonut liikaa viiniä tai saanut liikaa aavikon aurinkoa.
-He olivat vain ystävällisiä. -Niin kai sitten.
Sopeudummekohan tänne? En leivo piirakoita.
Etsit jännitystä ja seikkailua, siksi sinua eniten rakastankin.
Anna sille mahdollisuus.
Kukaan ei tunne meitä, saamme olla keitä haluamme.
Tervetuloa filosofian johdantokurssille.
Tiedän, että moni pitää tätä pakollista kurssia tarpeettomana -
mutta väitän filosofian olevan tärkeä osa kaikkien elämää.
Aloitan kysymällä, tunnetteko filosofisia lentäviä lauseita.
-Niin? -"Ajattelen, siis olen."
Descartes. Hyvä. Muita?
-"Olemme sitä, mitä toistuvasti teemme." -Aristoteles. Mainio.
"Intohimo on toteutettava ennen kuin sen voi tuntea."
Sartre. Kiitos...
-Jennifer. -Jennifer. Kiitos, se oli hyvä.
Joku muu?
-Portfoliosi on loistava. -Kiitos.
Miksi lähdit Chicagosta? Palm Springissä ei ole yhtä suuria mahdollisuuksia.
-Muutin mieheni takia. -Mitä ei rakkauden eteen tekisi.
Mutta ympäristönvaihdos tekee minulle varmasti hyvää. Meille.
Freelancerin hommia voisi olla kolmen kuukauden päästä. Pidän CV:si.
-Kolme kuukautta? Minä soitan silloin. -Tee se.
Minä painun pehkuihin. Teetkö seuraa?
Puran vielä laatikoita. Tulen pian.
-Voin auttaa. -Sinulla oli pitkä päivä. Ei mene kauan.
Muistakin.
Moraali muuttuu ja sopeutuu aikaan. Se vaihtelee sosiaaliryhmien välillä.
Kierkegaardin mukaan epätoivon yleisin laji on olla muuta kuin oma itsensä.
Joskus on valittava seuraako joukon ja yhteiskunnan mukana -
vai valitseeko oman tiensä.
Siinä kaikki tältä erää, mutta miettikää keitä olette ja keitä haluatte olla.
Valmistautukaa keskusteluun maanantaina. Hyvää viikonloppua.
Ukko sanoi: "En löydä taloani." Koko opettajakunta nauroi, se oli hauska.
Sanoinhan, että tuo vitsi toimii joka kerta.
-Pidät varmasti Cartereista. -On kiva päästä tuulettumaan.
-Howard golfaa melkein joka viikonloppu. -Joka toinen lauantai.
Mukana on muitakin opettajia. Tulisit mukaan.
-En ole kummoinen golfinpelaaja. -Emme mekään.
-Onko teillä lapsia, Allison? -Ei, keskitymme tällä hetkellä uriimme.
Et sinä tuosta nuorene.
-Tosi tylsää, olin nukahtaa. -Ei se niin kamalaa ollut.
No, olihan se vähän.
Miksi kaikki keskustelut kääntyvät aina lapsiin?
Onko se ainoa tie onneen?
Sitä pariskunnilta odotetaan. Meillä on toiset suunnitelmat.
-Odottaminen siis vielä sopii? -Totta kai.
Hyvä.
Kulta, aamulla on varhainen herätys.
Selvä. Tietenkin.
Allison.
Halusitko liittyä seuraamme?
AVOIMET TYÖPAIKAT
Nähdään töiden jälkeen.
-Tulinko huonoon aikaan? -Et suinkaan.
-Mitä kuuluu? Kiva nähdä. -Hyvää. Joko olette asettuneet?
Kyllähän me. Hyvin menee.
On vain vähän yksinäistä Markin ollessa poissa -
ja olen haeskellut netistä töitä.
-Onko täällä aina näin kuuma? -Ollaan sentään aavikolla.
-Niin. Emme ole ehtineet... -Kuulostat turhautuneelta.
Palm Springs ei ollut se uusi alku, jota toivoin.
-Pue päällesi, näytän sinulle kaupunkia. -Ei, on niin paljon tekemistä.
Tiedän, mutta tule silti. Lintsataan yhdessä.
Hyvä on.
Elätte niin loisteliasta elämää. Olette kai nähneet kaiken.
-Ei sentään kaikkea. -Ainakin enemmän kuin minä.
Lakkaa katsomasta, elä hiukan.
Tuon minä haluan.
-Päivää, olen Josh. Voinko auttaa? -Hei, Josh.
Katsoisimme tuota näyteikkunan mekkoa.
-Missä Nick on tänään? -Ostamassa tavaraa. Oletteko ystäviä?
Niin voi sanoa.
Tämä olisi upea päälläsi.
-Missä minä sitä pitäisin? -Tämä on sitä elämistä.
Sovita.
-Arvaan, että kokosi on XS. -Ihastuin sinuun oikopäätä.
-Sanokaa, jos voin auttaa. -Eiköhän tämä ole tässä.
Claire, halusitko sovittaa sitä ensin?
Istu, pidä tuota.
Selvä.
Onpa kuuma.
Niin on.
Pidätkö näkemästäsi?
Olet kovin viehättävä.
-Kiitos. -Aivan.
Vetäisitkö vetoketjun?
Noin.
-Mitä sanot? -Olet aivan mahtava.
Myyty. Sitten riisutaan.
Kiitos.
No niin, uusi ystäväni.
Taitaa olla sinun vuorosi.
Minä autan.
-Näin sinut toissayönä. -Anteeksi. Piti palauttaa lautanen.
Piditkö näkemästäsi? Kiihotanko sinua, Allison?
Kiihotuitko meistä? Kerro fantasioistasi.
Mitä haluat minun tekevän sinulle?
Kuinka teillä menee siellä?
-Löysittekö haluamanne? -Ei tänään.
-Saitko kaiken mukaasi? -Sain. Kiitos tästä päivästä.
Se oli ihanaa. Mennään yhdessä lasilliselle joku lauantai-ilta.
-Kaikki? Deitille pariskuntina? -Voi sitä deitiksikin sanoa.
-Pitää kysyä Markilta. -Kysy pois, mutta tiedät vastauksen.
Mitä sanot itse, Allison?
-Taidetaan nähdä lauantaina. -Hienoa.
-Kotona ollaan. -Keittiössä.
-Mitäs nyt juhlitaan? -Halusin hemmotella miestäni.
Siinä onnistuit.
-Olet hyvällä tuulella. -Oli hyvä päivä.
-Löysitkö töitä? -Vietin sen Clairen kanssa.
Hän tarjosi kylpyläkäynnin, sitten shoppailimme.
Kivasti tehty häneltä.
Hän pyysi meidät ulos lauantaina, minä suostuin. Sopiiko sinulle?
Mikäs siinä. Varmasti hauskempaa kuin Howardin ja Renéen kanssa.
Varmasti.
-Vaimot tuntuvat viihtyvän keskenään. -Parhaat kaverit jo.
Claire haluaa nussia kanssasi.
-Sanoiko hän sinulle niin? -Kerromme toisillemme kaiken.
Vau, sepä imartelevaa.
Hän on tosi seksikäs.
Niin on. Onko tämä testi? Sanoiko Allison sinulle jotain?
Ei mitään pelleilyjä. Haluatko nussia vaimoani?
-Sopisiko se sinulle? -Hän kyllä hyvittäisi sen minulle.
Jim, oletteko te parinvaihtajia?
-Luulin sinun tienneen. -En. Allison ei ole kertonut.
Se on kuin deittailua, vaikka on naimisissa.
-Deittailette muita, kuten meitä nyt. -Niin.
Tapailemme juhlissa, tapahtumissa tai yksityisklubeilla.
-Ja se sopii teille molemmille? -Meillä ei ole koskaan ollut ihanampaa.
Se sopii siis teille kummallekin?
-Paremmin kuin hyvin. -Aivan hullua.
Kuka haluaa naida saman ihmisen kanssa koko elämänsä? En minä ainakaan.
Se ei ole luonnollista. Mieti. Olemme eläimiä.
Nussimme pysyäksemme elossa. Elämme ja nussimme.
Elämme ja nussimme lisää.
-Allison ei ikinä suostuisi. -Mark ei ikinä suostuisi.
Enpä tiedä. Kaikilla on fantasiansa.
Hän voi yllättää sinut.
Jos vaimo on onnellinen, on elämä onnellista.
-Elämän rajattomille mahdollisuuksille. -Malja sille.
-Miltä sinusta tuntuu, Allison? -Ihanalta.
-Hyvältä. -Kiva.
-Heipä hei. -Hei, seksipommi.
-Missä Rachel? Tuleeko hän viikonlopuksi? -Ei jäisi paitsi.
Esittelen sinut uusille ystäville. Tässä Mark ja Allison.
-Tässä Lance. -Hei. Clairella on kauniita ystäviä.
-Niin onkin. -Esittelisin sinulle erään ihmisen.
Hauska tavata.
Menen Lancen studiolle yöksi.
Minä halusin juhlia ystäviemme kanssa. Saanko leikkiä ilman sinua?
Sitä minä toivoin.
-Rakastan sinua. -Minä sinua enemmän.
Pitäkääpä hauskaa. Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
Olen onnentyttö.
Ollaan siis kolmistaan. Mennäänkö meille?
-Olen mukana. -Niinkö? Mennään.
Olkaa kuin kotonanne. Laitan parit drinkit.
-Kävisin vähän pesulla. -Eteisen perällä, makuuhuoneen vieressä.
Sinulle, uusi ystäväni.
Kai sinulla jokin fantasia on, Mark?
Ei mitään erikoista. Kolmikivaa kahden naisen kanssa. Sellaista.
Neljäkiva on vielä kivempaa.
Ehkä meidän pitäisi mennä. Alkaa olla myöhä.
Ilta on vielä nuori. Eikö sinulla ole hauskaa?
Niin. Tule. Tutustutaan toisiimme paremmin.
-En tiennyt, että teillä on lapsia. -On minulla kaksi.
Annabelle ja Britney.
He ovat isovanhempien luona viikonlopun.
Uusi ystäväiseni. Tiedän tarkkaan, mitä haluat.
Haluat nähdä, onko ruoho vihreämpää.
-En minä osaa tätä. -Kyllä osaat. Varmasti.
Sinulla on oma pikku rytmisi.
Ekalla kerralla hermostutti. Mutta arvaa mitä?
Sinussa on sitä. Tiedän, kuinka saada sinut nauttimaan.
Aion tehdä niin.
-Toimiiko tämä? -Ainoa sallittu kamera täällä.
-Miksi? -Emme halua minkään päätyvän nettiin.
Polaroidin on aina ainutlaatuinen, kuten jokainen kokemus.
Katsotaan.
Saanko? Oppinut mies.
Tiesin sinut tanssijaksi.
-Sinusta on kiva katsella. -Niin.
Mitä sanot? Olet valmis avaamaan Pandoran lippaan?
Olen.
Allison, saanko suudella miestäsi?
Saat.
Voi taivas.
Vau.
Aivan mahtavaa.
En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Haluan lisää.
-Olet tosi kaunis. -Rakastan sinua kovasti, herra Hughes.
Minä rakastan sinua, rouva Hughes.
Minä avaan.
Kiitos.
-Mikä se on? -En tiedä. Tässä.
Clairelta. Avaa.
Hyvänen aika. En tarvitsekaan näitä.
Oletko valmis?
Tätä on Palms Springsin elämäntyyli. Näytät upealta.
-Kiitos mekosta, se on ihana. -Niin on. Olet onnenpekka.
Tiedän sen.
Aika jättää vaniljamaailma taakse.
Tulkaa tapaamaan uudet ystäväni. Tässä Allison ja Mark.
-Mistä Claire sinut löysi? -Hän on kirjaimellisesti naapurintyttö.
-Kauanko olette viettäneet elämäntyyliä? -He ovat vasta-alkajia.
Tule, kulta. Ihana nähdä.
-Emily. -Mark. Hauska tavata.
Patrick. Rakastan vasta-alkajia.
-Muistanette mieheni Jimin. -Kuka unohtaisi Markin ja Allisonin.
-Onko teillä hauskaa? -Kaikki ovat niin ystävällisiä.
-Odottakaapa vain. -Nimikylteistä olisi apua.
Muistat yön päätteeksi ihan jokaisen. Lisää juotavaa. Haluatteko jotain?
-Ei tarvitse. -Täällä pitää tarvita jotain.
Tarvitsette drinkin. Saanko lainata häntä hetken?
Kiitos. Tule.
Katso, kuka tuli.
Vau.
Näytät lapselta karkkikaupassa.
Täytyy myöntää, etten ole ihan kotonani.
Annan ilmaisen neuvon.
Ole kuin olisit ollut täällä ennen, ja kaikki järjestyy.
-Kiva, että pääsitte. -Kiitos kutsusta. Oli kivaa viimeksi.
Oletko nähnyt ketään, jonka haluat oppia tuntemaan paremmin?
-Rock-tähti. -Ihana. En tiedä pystynkö.
Minä en tyytynyt katsomaan. Kokeilisit.
-En kyllä tiedä. -Mitä? Siksihän te tänne tulitte.
Olen huolissani Markista.
Laatikaa perussäännöt, niin kaikki menee hyvin.
Mitä oikein odotit? Olet seksibileissä.
-Ajattelimme ensin vähän katsoa. -Se tietää ongelmia.
Teidän on oltava rehellisiä. Puhukaa, laatikaa säännöt ja noudattakaa niitä.
Kun se on tehty, naiset päättävät kaikesta.
Kaikki haluamamme on meidän.
Tervetuloa 17. vuosittaiseen Palm Swings -viikonloppuun!
Minä tuskin kaipaan esittelyä. Olen neiti Cherry Bomb.
Juhlallisuuksien emäntänne.
-Cherry Bomb! -Pidä housut jalassa, Walter.
Muistatte kaikki hra Cherry Bombin.
Takaisin asiaan. Muutama ohjesääntö viikonlopun irstailuihin.
Avoin ja yksityinen on reilua peliä. Saa katsoa, jos haluaa.
Muistakaa, että esileikkiä arvostetaan.
-Tehdäänkö muistiinpanoja? -Meidän täytyy laatia säännöt.
-Miettiä, mikä sopii molemmille. -Mitä hauskaa siinä on?
Päänumeromme on avoin parinvaihto, joten ei mitään pupupöksyjä.
Kaikki on sallittua. Jos laittaa avaimensa kulhoon -
on oltava valmis leikkiin.
DJ Miss Swing, bileet pystyyn.
En oikein tiedä tuosta avainjutusta.
Tulimme toteuttamaan seksuaaliset fantasiamme.
Tämä tekee meille hyvää. Vahvistaa parisuhdettamme.
Olemme huomennakin me.
Voimme siis tehdä mitä haluamme?
-Ei sääntöjä? -Luotan sinuun.
Avaimet kulhoon, senkin seksipyllyt.
Anna tulla.
-Oletko varma? -Kyllä, sinne vain.
Olisin miljonääri, jos olisin saanut taalan joka kerta tuon kuullessani.
Älä ole pihi. Olisit miljardööri.
Ei saa leikkiä, ellei lähde mukaan.
Leikitään.
-Haluan lisää vettä. -Olen täällä.
En tiedä teistä, mutta tästä tulee minulle hyvä vuosi.
-10 kertaa parempi kuin viimeksi. -Kippis sille.
Hillitöntä menoa. Hetkinen.
-Onko joku teistä nainut tuota? -Ei vielä, mutta listalla on.
Panostetaan häneen. Katsokaa, ihan kiimoissaan.
Tiedättekö hänen liikanimensä? Kolmen reiän ihme.
En ollut kuullutkaan.
Mitä sanot, Mark?
Haluan tutustua häneen paremmin.
-Tutustua? Menettekö deitille? -Onnea matkaan, kaveri.
-Saanko tarjota lasillisen? -Haluan vain tanssia.
Olen nopea jaloistani.
-Saanko tulla tilallesi, Walter? -Toki, Lance.
-Hei, olen Allison. -Niin, Clairen ystävä. Muistan.
Olet Clairen mukaan hyvä kuvaaja. Tarvitsen kuvia uudelle levylle.
-Et ole nähnyt kuviani. -Sinusta tulee hyvät vibat.
Rentoudu, Mark. Autan kyllä, jos haluat.
Odotan vain oikeaa hetkeä.
Jos haluat jotain, anna mennä. Vain viikonloppu aikaa, ajoituksesta viis.
-Etsitkö ystävää? -Minäkö?
Sinä niin. Olen Rachel.
Ahaa. Olen Mark. Vanha kunnon Mark Hughes.
-Oletko varma? -Melko varma.
Olet söpö.
Haluatko leikkiä kanssani, Mark?
En tarjoa tätä kelle tahansa.
Kaksi shottia vielä. Juhlitaan.
-Vieläkö kestät yhden? -Kestän kaiken tarjoamasi.
-Pakko vastata, tosi tärkeää. Anteeksi. -Ei mitään.
-Olen naimisissa. -Niin kaikki täällä.
-Missä vaimosi on? Leikitään yhdessä. -Tanssimassa.
Ei kannattaisi jättää sinua yksin täällä. Joku nainen voi varastaa.
Pian nostetaan avaimia. Ehkä sinulla käy tuuri.
Anteeksi, saanko tanssia paikan seksikkäimmän naisen kanssa?
Etsin sinulle Rachelin.
Ei hän sinulle pärjää.
-Sain työtarjouksen. -Ihan totta? Sehän on hienoa.
Loistavaa. Siinä näet. Sanoin, että kaikki järjestyy.
Tulkaa kaikki altaan äärelle. Hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Tulkaa, mennään.
Perinteen mukaisesti -
naiset nostavat avaimen vuorollaan rakkauden kalamaljasta.
Illan partneriksi tulee onnenpoika, jolla on vastaava avain.
Rouvat, hakekaan miehenne.
32.
21.
Tulkaa hakemaan, tytöt!
-23. -Täällä!
Hän ilahtui. Kukahan saa sinut.
30?
-Hei. -Hän ei aikaa tuhlaile.
Pitäkää hauskaa. Kohtele häntä hellästi.
Hei, kulta.
Siinä esimakua. 39!
-Pidä hänestä hyvää huolta. -Pitäkää hauskaa.
-Anna mennä, tyttö. -Ole hyvä.
36.
Walter, onnenpekka!
En ole ehkä tyyppiäsi, mutta kyllä meillä hauskaa tulee. Lupaan sen.
Selvä.
Tule.
-Mikä biisi tämä on? -Puheet piisaavat.
Laita jotain mukavampaa päälle.
-Mikä vika tässä on? -Haluan tästä erityisen illan.
-Voi. -Pidän roolileikeistä.
Ahaa.
-Älä aloita ilman minua. -Ei tulisi mieleenkään.
-Rakastan vaimoani. -Minä miestäni.
Siksi teemme tämän yhdessä. Muuten pitäisi harrastaa syrjähyppyjä.
En taida pystyä tähän, vaikka kovasti haluankin.
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
-Ei. -En usko.
Miksi olet täällä, Mark?
Vaimoni halusi. Hän, me...
Ajattelimme, että tämä tekisi hyvää. Antaisi maustetta rakkauselämään.
-Toimiiko? -En tiedä.
Tämä on minun maailmani. Elämäntyylini.
Se sai minut ulos kuorestani.
Olen ehkä nuori tyttö, jolla on isäsuhdeongelmia -
mutta saan seksiä omilla ehdoillani. Se ei sovi kaikille.
Entä jos minua pelottaa?
-Pelkäätkö minua? -Pelkään itseäni.
Saat minut haluamaan asioita.
Mitä asioita?
Asioita, joita en voisi pyytää vaimoltani.
Mitä luulet hänen tekevän nyt?
Kaipa hänellä on hauskaa.
-Onko sinulla? -On toki.
On kiva puhua kanssasi.
-Miltä näytän? -Syötävän hyvältä. Täydellistä.
-Täydellistä mihin? -Jahti on puoli ruokaa.
Tämä on... Selvä.
Ei, ei. Jestas.
Okei.
Missä seikkailunhalusi on?
Minä en vain ole...
Halusin vain leikkiä.
Hyvänen aika.
Kerro mitä haluat. Teen kaiken, mitä vaimosi ei tee.
Voi luoja.
Paskat.
-Hei. -Haluatteko seuraa?
Hitto.
Lopeta. Nussi minua.
-Missä Mark? -En ole nähnyt vähään aikaan.
-Hän on hieno mies. -Kiitos.
Hei.
-Onko hauskaa? -Nyt kun löysin sinut.
-Puhut niin mukavia. -Niin minä sinut sain.
Se taisi olla känninen yö opiskelija-asuntolassa.
Niin, juu. Yksityiskohtia.
-Haluan omaan huoneeseemme. -Kuulostaa hyvältä.
Hei, naapurit.
Hei. Saanko viettää loppuelämäni sinun kanssasi?
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
-Haluatko seuraa? -Ei, tulen kohta.
Selvä.
Tämä taisi olla tässä, vai mitä?
Jos haluat niin.
-Rakastan sinua. -Tiedän sen.
Lance, soitat ihaileville faneillesi.
Sinä haluat ottaa ohjat.
-Mistä tunnet Lancen? -Olemme tunteneet kauan.
Hän kuuluu suosikkeihin.
Katsopas.
On hienoa panna itsensä peliin ja saada myönteistä palautetta.
Parempaa kuin mikään huume.
-Sanoo rock-tähti. -Mieluummin muusikko.
Allison on taitelija, hän ymmärtää.
Kaikkialla ja kaikissa on niin paljon kauneutta. Haluan tavoittaa sen.
-Se tuntuu itsekkäältä. -Taide on itsekästä, haemme vahvistusta.
Minä taidan lähteä.
Niinkö? Ajattelin, että olisimme ottaneet hotelliyömme uusiksi.
Meillä on Jimin kanssa säännöt, tiedät sen. Terveisiä vaimollesi.
Minä kerron, kuten tiedät.
Olen ylpeä sinusta. Hieno nähdä sinut työssäsi.
Heippa, kulta.
Minä ja sinä kahdestaan, siis.
-Anteeksi, että tulen näin myöhään. -Hei, miten kuvaus meni?
Aika hyvin, ihan standardikamaa.
-Saitko kaiken toivomasi? -Asiakas taisi olla tyytyväinen.
-Teitkö kaiken minua varten? -Tein, meille.
Minulla ei ole nälkä.
Ja kuvia pitää muokata, pitää ryhtyä hommiin.
Hyvä on. Jätän sinulle vähän.
Selvä.
"Olen liian fiksu, vaativa ja neuvokas, jotta kukaan voisi ottaa minua valtaansa."
"Kukaan ei tunne tai rakasta minua täydellisesti. Minulla on vain itseni."
Mainio valinta.
Simone de Beauvoir oli suuri filosofi -
mutta myös suuri feministi.
-Loistava valinta. -Kiitos, professori Hughes.
No, kuka seuraavaksi?
Kuule.
Mennäänkö vaikka leffaan?
Emme ole juuri seurustelleet.
Ei tänään, on niin paljon tehtävää. Ensi viikonloppuna?
Okei.
VÄLIKOE
Menen nukkumaan.
Pitää vastata. - Professori Hughes.
Vai niin.
Selvä, kiitos.
-Kuka se oli? -Oppilas. Kysyi tehtävästä.
Muista iltaluentoni. Tulen myöhään.
En jää valvomaan.
Hei. Katsotaanko vähän kuvia?
-Esiin vain. -Ne ovat ihania.
Tule tänne.
No niin.
Hyvä, oikein hyvä.
-Eikö ole kiva? -On. Mitä ajattelit kanteen?
Tämä on uskomaton. Se vangitsee koko olemuksesi. Tuo valo ja silmäsi.
Olet lahjakas.
Juhlan paikka.
Juuri siihen.
Lähde kiertueellemme.
Bändäriksikö?
Tarvitsen PR-kuvaajan. Ihan totta.
Enpä tiedä, Lance.
No. Työ on sinun, jos haluat.
-Kulta, olen kotona! -Hitto.
Mikä sinua vaivaa?
Ollaanko täällä säädyllisiä? Toin ystävän. Tämä on Derek.
-Ajattelimme tehdä teille seuraa. -Näytä kullisi.
-Minun pitää mennä. -Allison.
Mistä tuossa oli kyse?
-Kulta, käytkö katsomassa häntä? -Allison.
-Tulitpa myöhään. -Hei, oletko hereillä?
Sarjassamme suuria keskusteluja iltaluennon jälkeen.
Käyn pikaisesti suihkussa.
Saitko viestini?
Voidaanko puhua nyt?
Mihin aikaan nähdään?
-Allison. -Hei, mitä puuhaat?
Jos repäistään ja lähdetään viikonlopuksi reissuun?
-En voi. Mieheni. -Kutsu mukaan. Minäkin tulen.
Minne mennään?
Rachel ja Lance kutsuivat viikonlopuksi kylpylään, jos kiinnostaa.
-Eikö se keikka ollut jo purkissa? -Törmäsin heihin kaupassa.
-Haluaisitko? -Eikö se juttu ollut ohi?
Oli, mutta voisimme ehkä löytää toisemme uudelleen.
En tiedä, töissä on kiireitä. Tenttejä tulossa.
Claire ja Jim tulevat. Haluat kai nähdä Rachelinkin taas.
Olisi kai kiva tavata kaikki.
-Haluatko tosiaan lähteä? -Haluan.
Olisi kiva päästä pois täältä.
-Hyvä on. Sano, että tulemme. -Kiva.
Hei. Tervetuloa Oasis-kylpylään.
-Saanko tarjota vodkaryypyn? -Kiitos.
Kiitos, ei minulle. Juo pois.
Viemme laukut huoneeseen.
-Oasis on alastonkylpylä. -Kokonaan alasti?
Kylpylässä ja altaalla. Seksikkäitä asusteita arvostetaan.
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Ei ihan minun tyyliäni.
-Minä olen. -Hei.
-Terve. -Terve.
Et näytä kovin innostuneelta.
-Ei johdu sinusta. -Tule.
-Hei. -Allison. Missä Mark?
Täällä jossain.
-Allison ja Lance? -Niin.
-Onko kaikki hyvin? -En usko.
-Keksitäänkö jotain ajanvietettä? -Keksitään.
Hei.
Hittolainen.
Mennäänkö huoneeseen pitämään hauskaa?
-Ehdottomasti. -Minua väsyttää.
-Minulla on parempi idea. -Loistavaa.
Anteeksi, en pysty. Anteeksi.
He ovat olleet yhdessä enemmän kuin me. Voin tehdä olosi yhtä hyväksi.
-"Olleet enemmän yhdessä"? -Tavanneet useammin, siinä kaikki.
-Mark? -Anteeksi.
Mark!
Odota. Mark, odota!
-Naitko Lancen kanssa selkäni takana? -Sinullakin on pikku hupisi.
Sinulla on suhde. Valehtelit minulle.
-Päätimme lopettaa parinvaihdon. -Olen pahoillani.
-Rakastatko häntä? -En minä rakastunut ole.
Rakastan sinua. Se oli vain seksiä, ei se mitään merkitse.
-Kyllä se minulle merkitsi. -Hyvä on. Se on ohi.
Totta.
Totta. Se on ohi, tämä on ohi. Kai se oli sen arvoista.
-Entä itse? -Mitä minusta?
Oppilaasi?
Tunnet minut paremmin.
Hemmetti.
Et vastaa puhelimeen. Tulin vain katsomaan, että pärjäät.
Jos vain antaisit minun selittää.
-Lopeta ja anna minun selittää. -Lopeta!
Ei enää valheita. En halua kuulla, kuinka seksi ei merkinnyt mitään -
tai kuinka paljon rakastat minua tai et rakasta häntä. En halua kuulla.
Vannoimme olevamme yhdessä elämän loppuun. Onko rehellisyys liikaa vaadittu?
-Onko? -Ei. Ei tietenkään.
Anna olla. En piittaa.
Ei sinun tarvitse lähteä.
-Älä lähde. -Loukkasit minua, Allison.
-En luullut sitä mahdolliseksi. -Älä lähde.
Hei sitten.
Ottaisin huoneen.
"En enää tiedä mitään."
"Jos tyydytän haluni, teen syntiä."
"Mutta jos pidättäydyn niistä, jos kieltäydyn tyydyttämästä niitä" -
"koko sieluni myrkyttyy."
Lopetetaan tänään aikaisemmin.
Jennifer kerää paperit, todistukset ovat toimistoni edessä maanantaina.
Muistakaa, että lopputentti on ensi viikolla.
Siinä. Nähdään ensi viikolla, Mark.
Mark!
Hei. Tilasin lempimuffinejasi netistä.
Siitä kivasta paikasta Hyde Parkissa. Kuten sinä silloin kosiessasi.
-En halua tavata sinua nyt. -Söimme näitä ensitreffeillä. Muistatko?
Se voisi olla hyvä alku yrittäessämme löytää takaisin toistemme luo.
Emme enää löydä toistemme luo.
Etkö ymmärrä? Pilasit kaikki mahdollisuudet siihen.
Anna minun korjata tämä. Luulen, että...
-Voisin saada sinut ymmärtämään. -Kuinka. Peruutatko panot? Ei se käy.
Et voi estää kuvia päässäni tai yöllisiä heräämisiäni.
Kuvitelmiani siitä, kuinka nait hänen kanssaan juuri sillä hetkellä.
Ei sitä muffineilla hoideta.
Tämä on työpaikkani, viimeinen paikka, jossa muistosi ei viivy.
Jos yhtään välität minusta, kunnioitat sitä.
-Ajattelin... -Lakkaa ajattelemasta.
Mene pois.
Avioliittoni on oikeasti ohi.
Epäilenpä, mutta kyllä sinä sen ansaitsetkin.
En tajua, kuinka te Jimin kanssa pystytte tähän.
-Seksiä se vain on. -Niin, toisten kanssa.
Pidämme hauskaa muualla ja palaamme perheemme luo.
Saatte sen vaikuttamaan niin helpolta. Ehkä en ymmärrä tätä elämäntyyliä.
Ei se aina ollut helppoa. Oli hyvin rankkoja aikoja. Kävimme kauan terapiassa.
Harkitsimme avioeroa. Seksi ei enää toiminut.
Elämäntyyli pelasti avioliittoni, mutta meillä on säännöt. Joka parilla omansa.
Parinvaihto ei ole hippien vapaata rakkautta.
Kun kuvaan astuu tunteita, kaikki menee sekaisin.
Kaikki oli ihan hyvin.
Tarvitsin lisää intohimoa. Halusin oppia tuntemaan sen puolen itsestäni.
Se vei mukanaan. Rakastan vain Markia.
Sitten hankit hänet takaisin.
Kuinka, Claire? Hän ei puhu minulle.
Olen löytänyt ratkaisun, joka toimii lähes kaikkiin ongelmiin.
Hei, kuka haluaa leikkiä?
Hei!
Hei.
Ei hän tule.
Anteeksi, että tulin väliinne. Luulin, että teillä oli sopimus.
-Ei se sinun vikasi ole. -Mieti sitä kiertuetarjousta.
Toivon silti, että asianne järjestyvät.
Hän tuli.
Deittiseuraa mukanaan.
Minä hoidan.
Hei, Mark. Kiva nähdä. Kiva että tulit.
-Kuka kaunotar on? -Kollegani Jennifer.
Hei, hauska tavata.
-Jim, vietkö Jenniferin baariin? -Haetaan sinulle Margarita.
-Se olisi ihanaa. -Niin tietenkin.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
Eräs täällä haluaa puhua sinulle. Et voi olla hänelle ikuisesti vihainen.
-Tiedä tuosta. Voisin hyvinkin. -Olette hyviä, olette hyvä pari.
-Tämä voisi olla pelkkä häiriö. -Ei se ole pelkästään sitä, Claire.
Se voisi olla.
Just. En oikeasti halua puhua hänen kanssaan.
Tulin vain katsomaan ystäviäni.
-Oletko ollut täällä ennen? -Tämä on ensimmäinen kerta.
Älä anna hänelle tilaisuutta paeta. Pane hänet kuuntelemaan.
Hän on oikeassa.
Mark! Tule tänne!
Kyllä se tästä. Luota minuun, tiedän nämä asiat.
Hän rakastaa sinua. Tiedämme sen molemmat.
Et kertonut, että nämä ovat parinvaihtobileet.
-Anteeksi. Suutuitko? -En, tämä on mieletöntä.
Voin oppia ihmisestä enemmän tunnin leikillä kuin vuoden keskustelulla.
Tuskin Platon sitä noin ajatteli.
Minun pitää mennä, haluatko lähteä?
Ei, minä jään. Sopiiko?
Sopii, minä menen. Täällä ollaan vieraanvaraisia.
-Älä mene. -En kuulu tänne.
Hän on nätti. Ehkä vähän nuori sinulle.
-En pysty tähän nyt. -Minulla on ikävä sinua.
-Allison kiltti. -Miksi tulit tänne?
Ystävät, alkaa olla liian kuuma meille hottiksille. Tulkaa leikkihuoneeseen.
Minä mokasin.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Sinun on annettava anteeksi.
-Kaikki on toisin. Olet muuttunut. -Niin olen.
Kyllä.
Mutta olet paras ystäväni, eikä se muutu koskaan.
En voi menettää sinua, Mark. En halua aloittaa alusta.
Rakastan elämäämme yhdessä. Se on kaunis, en halua muuta.
-Mitä minun pitäisi sanoa? -Anna minulle vielä tilaisuus.
Entä ellen pysty?
Sitten saan kestää sen.
Mutta helppoa siitä ei tule.
En löydä sinua parempaa miestä. Parempaa aviomiestä.
Parempaa isää lapsilleni.
Haluan perustaa perheen. Haluan, että sinä olet elämäni.
En enää halua kokea mitään ilman sinua.
En minä voi.
Laita se sormeeni.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Mutta tulee olemaan.
-Minne kaikki menivät? -Sama minulle.
-Mennään kotiin. -Mennään.
Suomennos: Sami Siitojoki